LOST IN TRANSLATION
Filme, limbi și poveștile care ne leagă
Ce se pierde, ce se câștigă și ce se transformă când trecem dintr-o limbă în alta?
Invitata primei ediții din seria „20 YEARS. 20 CONVERSATIONS WORTH HAVING.” este Irina Margareta Nistor – critic de film, traducătoare și una dintre cele mai recognoscibile voci ale cinematografiei din România. Pentru generația care a descoperit filmele occidentale pe casete VHS în anii ’80 și ’90, vocea ei a devenit parte din însăși experiența filmului.
Conversația se va desfășura în limba engleză.
LOST IN TRANSLATION va fi, înainte de toate, o conversație cu Irina Margareta Nistor.
Vom intra în culisele unei vieți petrecute printre filme: întâmplări și personaje întâlnite de-a lungul anilor, actori și regizori, filme iubite sau controversate, festivaluri, critică de film, cenzură, umor și povești pe care publicul nu le vede pe ecran.
Și, inevitabil, vom ajunge la limbă și traducere.
Cum traduci o replică atunci când echivalentul perfect nu există? Ce se pierde din umor? Ce se întâmplă cu sensul când un film trece dintr-o cultură în alta? Ce cuvinte sunt aproape imposibil de tradus?
Câteva fragmente scurte de film vor puncta conversația și vor deveni pretexte pentru povești și întrebări.
Nu o lecție despre traducere.
O conversație despre cinema, limbaj și o viață trăită printre filme.
Evenimentul deschide seria aniversară
20 YEARS. 20 CONVERSATIONS WORTH HAVING.
prin care Lingua Transcript marchează 20 de ani de activitate.
30 septembrie 2026 | 19:00
Lingua Events, Bd. Ferdinand 48, București
Limba evenimentului: ENGLEZĂ
Participare: 150 lei/persoană
Snacks & drinks incluse
Maximum 25 de participanți
După conversație, vă invităm să continuăm seara într-un cadru informal, cu networking și socializare, alături de finger food & drinks oferite din partea casei.
Evenimentul va fi fotografiat și filmat. Prin participare, vă rugăm să aveți în vedere că este posibil să apăreți în imagini și materiale video realizate în cadrul evenimentului.
